honor


honor
m.
1 honor.
es un honor para mí presentarles a… it's an honor for me to present to you…
nos hizo el honor de invitarnos he did us the honor of inviting us
hacer honor a to live up to
en honor de in honor of
en honor a la verdad to be (quite) honest
2 homage, honor, honour.
3 tribute, laurel.
* * *
honor
nombre masculino
1 (virtud) honour (US honor)
2 (reputación) reputation, honour (US honor), good name
3 (de la mujer) virtue
nombre masculino plural honores
1 (título) title sing, distinction sing
2 (agasajo) honours (US honors)
\
FRASEOLOGÍA
con honores militares with military honours (US honors)
en honor a la verdad to be fair, in all fairness
es un honor para mí it's an honour (US honor) for me
hacer honor a to live up to
hace honor a su reputación he lives up to his reputation
hacer los honores to do the honours (US honors)
jurar por su honor to swear on one's honour (US honor)
perder su honor (una mujer) to lose one's honour (US honor)
por mi honor upon my honour (US honor)
rendir los honores a to pay honour (US honor) to
ser cuestión de honor to be a point of honour (US honor)
hombre de honor man of honour (US honor)
* * *
noun m.
honor
* * *
SM
1) (=cualidad) honour, honor (EEUU)

en honor a la verdad — to be fair

en honor de algn — in sb's honour

hacer honor a — to honour

hacer honor a su fama — to live up to its etc reputation

hacer honor a un compromiso — to honour a pledge

hacer honor a su firma — to honour one's signature

tener el honor de hacer algo — to have the honour of doing sth, be proud to do sth

honor profesional — professional etiquette

2) pl honores honours, honors (EEUU)

sepultar a algn con todos los honores militares — to bury sb with full military honours

hacer los honores de la casa — to do the honours of the house

hacer los debidos honores a una comida — to do full justice to a meal

3) (=gloria) glory

Antonio Machado, honor de esta ciudad — Antonio Machado, who is this city's claim to fame

4) [de mujer] honour, honor (EEUU), virtue
* * *
masculino
1)
a) (dignidad moral) honor*

un hombre/una cuestión de honor — a man/a question of honor

en honor a la verdad — to be truthful

hacer honor a su fama or nombre — to live up to one's reputation

b) (ant) (virginidad) honor*, virtue
2)
a) (privilegio) honor*

tengo el honor de ... — it is my honor o I have the honor to ...

una cena en honor de ... — a dinner in honor of ...

me hizo el honor de recibirme — he did me the honor of receiving me

b) honores masculino plural (homenaje) honors* (pl)

le rindieron los honores correspondientes a su rango — he was accorded the honors befitting his rank (frml)

hacerle los honores a algo — to do justice to something

* * *
= honour [honor, -USA].
Ex. Metcalfe has received little attention outside his adopted country, Australia, and can be considered to be a prophet without honour save in his own country.
----
* código de honor = code of honour.
* conceder el honor = accord + honour.
* cuadro de honor = roll of honour.
* defender el honor de Uno = defend + Posesivo + honour.
* división de honor = premiership.
* en honor a = in honour of, in memory of.
* en honor a la verdad = in fairness, in all honesty.
* expediente de matrícula de honor = first class degree.
* festival en honor del sol = solar festival.
* fiesta en honor al sol = solar festival.
* guardia de honor = guard of honour.
* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.
* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.
* libro de honor = guest book [guestbook].
* licenciarse con un expediente de honor = graduate with + honours.
* lista de honor = roll of honour.
* lugar de honor = pride of place.
* mancha en + Posesivo + honor = blot on + Posesivo + escutcheon.
* miembro de honor = honorary member.
* otorgar el honor = accord + honour.
* ser un honor para = be an honour for.
* tener el honor de = have + the honour of.
* * *
masculino
1)
a) (dignidad moral) honor*

un hombre/una cuestión de honor — a man/a question of honor

en honor a la verdad — to be truthful

hacer honor a su fama or nombre — to live up to one's reputation

b) (ant) (virginidad) honor*, virtue
2)
a) (privilegio) honor*

tengo el honor de ... — it is my honor o I have the honor to ...

una cena en honor de ... — a dinner in honor of ...

me hizo el honor de recibirme — he did me the honor of receiving me

b) honores masculino plural (homenaje) honors* (pl)

le rindieron los honores correspondientes a su rango — he was accorded the honors befitting his rank (frml)

hacerle los honores a algo — to do justice to something

* * *
= honour [honor, -USA].

Ex: Metcalfe has received little attention outside his adopted country, Australia, and can be considered to be a prophet without honour save in his own country.

* código de honor = code of honour.
* conceder el honor = accord + honour.
* cuadro de honor = roll of honour.
* defender el honor de Uno = defend + Posesivo + honour.
* división de honor = premiership.
* en honor a = in honour of, in memory of.
* en honor a la verdad = in fairness, in all honesty.
* expediente de matrícula de honor = first class degree.
* festival en honor del sol = solar festival.
* fiesta en honor al sol = solar festival.
* guardia de honor = guard of honour.
* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.
* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.
* libro de honor = guest book [guestbook].
* licenciarse con un expediente de honor = graduate with + honours.
* lista de honor = roll of honour.
* lugar de honor = pride of place.
* mancha en + Posesivo + honor = blot on + Posesivo + escutcheon.
* miembro de honor = honorary member.
* otorgar el honor = accord + honour.
* ser un honor para = be an honour for.
* tener el honor de = have + the honour of.

* * *
honor
masculine
A
1 (dignidad moral) honor*
un hombre de honor a man of honor, an honorable man
no aceptó por una cuestión de honor she didn't accept as a matter of honor o principle
sintió que su honor había sido mancillado he felt that his honor o good name had been sullied o besmirched (frml)
defendió el honor de su familia (liter); he defended the honor of his family
en honor a la verdad to be truthful
¿te gustó su última novela? — en honor a la verdad, no did you like his last novel? — to be perfectly honest, no o to tell you the truth, no
hacer algn honor a su fama or nombre to live up to one's reputation
2 (ant) (virginidad) honor*, virtue
B
1 (privilegio) honor*
es un honor para mí aceptar el cargo it is an honor for me to accept the appointment
tengo el honor de presentarles a nuestro conferenciante it is my honor o I have the honor to introduce our speaker (frml), it gives me great pleasure to introduce our speaker
una cena en honor de … a dinner in honor of …
me hizo el honor de recibirme he did me the honor of receiving me
2 honores mpl (homenaje) honors* (pl)
le rindieron or tributaron los honores correspondientes a su rango he was accorded the honors befitting his rank (frml)
hacerle los honores a algo to do justice to sth
Compuesto:
honores de ordenanza
due military honors*
* * *

honor sustantivo masculino
a) honor(conjugate honor);

tengo el honor de … it is my honor o I have the honor to …;

me hizo el honor de recibirme he did me the honor of receiving me;
en honor a la verdad to be truthful;
hacer honor a su nombre to live up to one's reputation
b)

honores sustantivo masculino plural (homenaje) honors(conjugate honors) (pl);

le rindieron los honores correspondientes a su rango he was accorded the honors befitting his rank (frml)
honor sustantivo masculino
1 (cualidad, dignidad) honour, US honor: ofendieron su honor, they offended his honour
palabra de honor, word of honour
2 (distinción) será un honor, it will be an honour
nos hizo el honor de visitarnos, we were honoured by his visit
3 (fama, reconocimiento, gloria) para ti será el honor y la gloria, you'll get all the credit
en honor a la verdad..., to be fair...
'honor' also found in these entries:
Spanish:
código
- dama
- distinguir
- honrar
- matrícula
- mención
- sitial
- atentado
- conferir
- cumplir
- declinar
- dispensar
- distinción
- ensuciar
- gloria
- grande
- homenaje
- honra
- limpiar
- madrina
- mellar
- menoscabar
- palabra
- ultrajar
- vuelta
English:
accord
- bridesmaid
- credit
- guard
- honor
- honorary
- honour
- honourable
- name
- patron
- privilege
- accolade
- award
- bride
- commendation
- distinction
- dubious
- justice
- lady
- live
- privileged
* * *
honor nm
1. [cualidad] honour;
un hombre de honor a man of honour, an honourable man;
luchó por defender su honor he fought to defend his honour;
hacer honor a to live up to;
hizo honor a su fama de generoso, y nos invitó a todos a cenar he lived up to his reputation for being generous and bought us all a meal;
una cena en honor del poeta a dinner in honour of the poet o in the poet's honour;
gol o [m5]tanto del honor consolation goal;
Comp
en honor a la verdad to be (quite) honest
2. [orgullo, satisfacción] honour;
es un honor para mí presentarles a… it's an honour for me to present to you…;
nos hizo el honor de invitarnos he did us the honour of inviting us;
tener el honor de to have the honour of
3.
honores [ceremonial] honours;
lo recibieron con honores de jefe de Estado he was welcomed with all the ceremony befitting a head of state;
rendir honores a alguien to salute sb;
hacer los honores a to pay one's respects to;
hizo los honores al excelente vino he commended the excellent wine;
hacer los honores de la casa to do the honours, to look after the guests
4. Anticuado [de mujer] honour, virtue
* * *
honor
m
1 honor, Br
honour;
en honor a in honor of;
en honor a la verdad to be honest;
palabra de honor word of honor;
hacer honor a live up to
2
:
honores pl (pompa) honors, Br honours
* * *
honor nm
1) : honor
en honor a la verdad: to be quite honest
2) honores nmpl
: honors
hacer los honores: to do the honors
* * *
honor n honour
ha tenido el honor de saludar al rey he had the honour of greeting the king
en honor de in honour of

Spanish-English dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Honor - получить на Академике рабочий купон на скидку Geekbuying или выгодно honor купить с бесплатной доставкой на распродаже в Geekbuying

  • Honor — Hon or ([o^]n [ e]r), n. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.] [Written also {honour}.] 1. Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration; reverence;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • HONOR — HONOR, the high respect, esteem, reverence, admiration, or approbation shown, felt toward, or received by a deity or person. Honor is accorded to those in a position of authority (Gen. 45:13) achieved by heroism (Judg. 8:22; I Sam. 18:5), wisdom… …   Encyclopedia of Judaism

  • honor — (Del lat. honor, ōris). 1. m. Cualidad moral que lleva al cumplimiento de los propios deberes respecto del prójimo y de uno mismo. 2. Gloria o buena reputación que sigue a la virtud, al mérito o a las acciones heroicas, la cual trasciende a las… …   Diccionario de la lengua española

  • honor — [än′ər] n. [ME honour < OFr < L honor, honos, official dignity, repute, esteem] 1. high regard or great respect given, received, or enjoyed; esp., a) glory; fame; renown b) good reputation; credit 2. a keen sense of right and wrong;… …   English World dictionary

  • honor — sustantivo masculino 1. (no contable) Cualidad por la que una persona o una cosa merece el respeto y la consideración de los demás y el suyo propio: un hombre de honor. El honor obliga a luchar hasta el fin en las batallas. 2. Buena fama que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • honor — n 1 glory, renown, *fame, celebrity, éclat, reputation, repute, notoriety Analogous words: esteem, respect, *regard, admiration: reverence, veneration, worship, adoration (see under REVERE): prestige, credit, authority, *influence, weight… …   New Dictionary of Synonyms

  • honor — hon·or vt hon·ored, hon·or·ing 1: to accept and pay the bank honor ed the check 2: to purchase or discount (a draft) in compliance with a letter of credit Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Honor — Hon or, v. t. [imp. & p. p. {Honored}; p. pr. & vb. n. {Honoring}.] [OE. honouren, onouren, OF. honorer, honourer, F. honorer, fr. L. honorare, fr. honor, n.] 1. To regard or treat with honor, esteem, or respect; to revere; to treat with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • honor — (Brit. honour) ► NOUN 1) high respect. 2) pride and pleasure from being shown respect. 3) a clear sense of what is morally right. 4) a person or thing that brings credit. 5) a thing conferred as a distinction. 6) (hon …   English terms dictionary

  • honor — 1. en honor. Cuando significa ‘como homenaje a alguien o algo’, el complemento que expresa la persona o cosa homenajeada va introducido por la preposición de: «En honor de tan distinguido huésped, se organizaron grandes festejos» (Leyva Piñata… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • honor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. honororze, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dobra reputacja, dobre imię, poczucie dumy i godności osobistej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poczucie honoru. Człowiek honoru.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.